Hier ein paar nützliche Vokabeln während der Schwangerschaft und danach.
Falls du nicht alles sehen kannst, versuche dein Smartphone zu drehen 🙂
| Deutsch | Japanisch | Lesung | Notizen |
|---|
| Antikörper | 抗体 | Kōtai | |
| Beckenendlage/ Steißgeburt | 骨盤位 | Kotsubani | Auch 逆子Sakago |
| Blutgerinnsel | 血液凝固 | Ketsuekigyōko | |
| Bluttest | 血液検査 | Ketsuekikensa | |
| Blutung | 出血 | Shukketsu | |
| Dammschnitt | 会陰切開 | E’insekkai | |
| Eisprung | 排卵 | Hairan | |
| Entbindung | 分娩 | Bunben | |
| Entbindungszimmer/ Kreissaal | 分娩室 | Bunbenshitsu | |
| Fieberthermometer | 体温計 | Taionkei | |
| Folsäure | 葉酸 | Yōsan | |
| Frauenarzt | 産婦人科 | Frauenarzt | |
| Fruchtwasser | 羊水 | Yōsui | |
| Gebärmutterhalskrebs | 子宮頚がん | Shikyūkeigan | |
| Geburt | 出産 | Shussan | |
| Geburtskanal | 産道 | Sandō | |
| Geburtsplan | バースプラン | Bāsupuran | vom Engl. Birth plan |
| Gewicht | 体重 | Taijū | |
| Hämorrhoiden | 痔 | Ji | |
| Hebamme | 助産婦 | Josanpu | |
| Herz (des Babys) | 心臓 | Shinzō | |
| Kaiserschnitt | 帝王切開術 | Teiōsekkaijutsu | |
| Körpertemperatur | 体温 | Taion | |
| Menstruation | 生理 | Seiri | |
| Morgenübelkeit | 悪阻 | Tsuwari | |
| Muttermund | 子宮口 | Shikyūkō | |
| Nabelschnur | 臍帯 | Saitai | |
| Narkosespritze | 麻酔の注射 | Masui no chūsha | |
| PDA | 硬膜外麻酔 | Kōmakugaimasui | Engl.: epidural |
| Plazenta | 胎盤 | Taiban | |
| Schwanger | 妊娠中 | Ninshinchū | |
| Schwangere | 妊婦 | Ninpu(-san) | |
| Schwangerschaftsdiabetes | 妊娠糖尿病 | Ninshintōnyōbyō | |
| Schwangerschaftstest | 妊娠検査 | Ninshinkensa | |
| Stichtag | 予定日 | Yoteibi | |
| Thrombose | 血栓症 | Kessenshō | |
| Toxoplasmose | トキソプラズマ | Tokisopurazuma | |
| Übelkeit | 吐き気 | Hakike | |
| Ultraschall | エコー | Echo | gelesen: Ekō |
| Untersuchung | 検査 | Kensa | |
| Vorwehen/ Senkwehen | 前駆陣痛 | Zenkujintsū | |
| Waage | 体重計 | Taijūkei | |
| Wehen | 陣痛 | Jintsū | |
| Wehen einleiten | 誘発 | Yūhatsu | |
| Deutsch | Japanisch | Lesung | Notizen |
|---|
| Babynahrung (Milchpulver) | 粉ミルク | Konamiruku | |
| Babypuder | ベビーパウダー | Babypauda | |
| Beikost | 離乳食 | Rinyūshoku | |
| Erziehungsurlaub | 育休 | Ikukyū | Vollständig: 育児休業 Ikujikyūgyō |
| Hüftdysplasie | 股関節形成不全（こかんせつけいせいふぜん） | Kokansetsukeiseifuzen | |
| Kindergarten | 幼稚園 | Yōchien | Meist von 3-5 Jahre.
|
| Kita | 保育園 | Hoikuen | |
| Kleinkind | 乳幼児 | Nyūyōji | |
| Krabbeln | はいはいする | Haihai suru | |
| Mutterschaftsbeihilfe | 出産手当金 | Shussanteatekin | Für die Zeit vor und nach der Geburt (6+8 Wochen) |
| Mutterschutz | 産休 | Sankyū | Vollständig: 産前産後休業 Sanzensango kyūgyō |
| Nabel | 臍 | Heso | Auch oft in Hiragana: へそ |
| Neugeborenes | 新生児 | Shinseiji | |
| Plötzlicher Kindstod SIDS | 乳幼児突然死症候群 | Nyūyōjitotsuzenshishōkōgun | |
| Stillen | 授乳 | Junyū | |
| Stillzimmer | 授乳室 | Junyūshitsu | |
| Stoffwindel | 布おむつ | Nuno omutsu | |
| Tages-Betreuung | 一時保育 | Ichiji hoiku | Einrichtung in der man sein Kind kurzzeitig (nicht kurzfristig) abgeben kann um Behoerdengaenge, Arztbesuche, etc. in Ruhe zu erledigen, |
| Tragen (auf den Arm nehmen) | 抱っこする | Dakko suru | |
| Wegwerfwindel | 紙おむつ | Kamiomutsu | |
| Windel | おむつ | Omutsu | |
| Windelfrei | おむつなし育児 | Omutsunashi ikuji | |
| Wunder Po | おむつかぶれ | Omutsukabure | |
| Deutsch | Japanisch | Lesung | Notizen |
|---|
| Ausschlag | 湿疹 | Shisshin | |
| Fieberkrampf | 熱生けいれん | Netsuseikeiren | |
| Fieberthermometer | 体温計 | Taionkei | |
| Fieberzäpfchen | 座薬 | Zayaku | |
| Gewicht | 体重 | Taijū | |
| Kampo | 漢方 | Kanpō | Pflanzliches Heilmittel aus traditioneller Medizin |
| Körpertemperatur | 体温 | Taion | |
| Schutzimpfung | 予防接種 | Yobōsesshu | |
| Spritze | 注射 | Chūsha | |
| Waage | 体重計 | Taijūkei | |
| Wunder Po | オムツかぶれ | Omutsu kabure | durch Windel |
| Deutsch | Japanisch | Lesung | Notizen |
|---|
| Adenovirus | アデノウイルス | Adenovirus | auch: Pool Fieber プール熱 Pūru netsu (Test verfügbar) |
| Drei-Tage-Fieber (Roseola) | 突発性発疹 | Toppatsuseihosshin | |
| Enterovirus | エンテロウイルス | Enterovirus | |
| Hand-Fuß-Mund Krankheit | 手足口病 | Te ashi kuchi byō | |
| Herpangina | ヘルパンギーナ | Herupangina | auch: Coxsackie Virus Typ A コクサッキーウイルス |
| Humane Respiratorische Synzytial-Virus | RSウイルス | RS-Virus | RS wird Englisch gesprochen |
| Hüftdysplasie | 股関節形成不全（こかんせつけいせいふぜん） | Kokansetsukeiseifuzen | |
| Kawasaki-Syndrom | 川崎病 | Kawasakibyō | |
| Pfeiffersches Drüsenfieber | 伝染性単核球症 | Densenseitankakukyūshō | |
| Streptococcus pyogenes | 溶連菌 | Yōrenkin | Test verfügbar |
| Tuberkulose | BCG | BCG | Aufgeführt wegen Impfung, kommt tatsächlich in Japan vor |
